PALABRA

(Si te rebelas, /si contestas, si no te /callas, si luchas

por tu esencia, /algún payaso osará /cerrar tu boca,

no dejes de usar /la palabra, hazla tu /principal virtud)




(Si reburdies, si /retruques, si rebalbies, /si lluches pola

esencia tuya, /dalgún mazcayu quedrá /pesllar to boca,

nun dexes d´usar /la pallabra, faila to /cimera virtú)



X.Andaneiru

A VECES LLORAS

A veces lloras
él dice que no te oye,
también llora.

De vegades plores
ell diu que no et sent,
també plora.

Dacuando llores
él diz que nun te siente,
tamién llora.

X.Andaneiru

tiene hambre / té gana / gose da naiz/ ten fame / tien fame / a hame

Se acerca el perro / en la fresca tarde / de este verano.

S´apropa el gos /en la fresca tard / d´aquest estiu.

Txakurra gugana etortzen da / udako arratsalde / fresko honetan.

Achégase o can / na tarde fresca / do estío.

Avérase´l perru / na fresca tarde / d´esti branu.

S´àpròpe eth gosset / ena fresca tarde / d´aguest estiu.

Xurde Andaneiru